1
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
Você voltou.

2
00:01:29,131 --> 00:01:31,675
Você voltou vivo.

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,343
Ah, querido, querido.

4
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
Foi apenas
um voo de rotina.

5
00:01:34,511 --> 00:01:37,806
Mas agora acabou.
Por toda parte.

6
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
Suas 50 missões
está acordado, meu querido.

7
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Você está seguro.

8
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Não, minha querida.

9
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
eu tenho
voar amanhã,

10
00:01:45,021 --> 00:01:46,356
e no dia seguinte
e o próximo.

11
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
Até que seja realmente
em todos os lugares.

12
00:01:50,277 --> 00:01:55,240
Você vê isso.
Não é?

13
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
Seu grande idiota.

14
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
Eu acho que é
por que eu te amo.

15
00:02:09,296 --> 00:02:10,380
Luz, luz, luzes.

16
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Sim, Herr Kommandant.

17
00:02:13,550 --> 00:02:18,013
E agora talvez Hogan
e vocês outros estão se perguntando

18
00:02:18,054 --> 00:02:20,307
como posso te mostrar isso
último produto de Hollywood.

19
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
Bem, parcialmente
é devido, é claro,

20
00:02:22,601 --> 00:02:23,894
à minha generosidade.

21
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
Vamos ouvir
pela sua generosidade!

22
00:02:25,729 --> 00:02:29,399
Maravilhoso!
Estamos muito gratos!

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
Obrigado.

24
00:02:31,777 --> 00:02:34,613
Mas... uma parte igual
do crédito

25
00:02:34,654 --> 00:02:38,575
deve ir para o conquistador
Luftwaffe alemã.

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,453
Você vê, um avião aliado
carregando esse filme

27
00:02:41,495 --> 00:02:43,580
se desviaram de nossas fronteiras sagradas

28
00:02:43,622 --> 00:02:46,249
e foi, claro,
abatido imediatamente.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Todo mundo é crítico.

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Suponho, Hogan, que
era para ser uma piada.

31
00:02:51,588 --> 00:02:55,675
Bem, como um estudante sério de
o cinema, garanto-lhe,

32
00:02:55,717 --> 00:02:58,261
que a atuação de Byron Buckles

33
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
transcende tudo
barreiras culturais.

34
00:03:01,431 --> 00:03:04,309
Exatamente!
Senhor Comandante.

35
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
Nunca dormi
menos em qualquer imagem.

36
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
Obrigado, Schultz.

37
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Sim, foi bom conversar com você,
Comandante.

38
00:03:11,483 --> 00:03:13,401
Assistimos ao seu filme.
Isso é o suficiente por uma noite.

39
00:03:13,443 --> 00:03:16,905
Não exatamente!

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
Senhores.

41
00:03:19,115 --> 00:03:23,870
Sempre foi meu sonho
para gravar com uma câmera,

42
00:03:23,912 --> 00:03:29,793
para o mundo inteiro ver,
a verdadeira história de Stalag 13.

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,586
O tratamento humano.

44
00:03:31,628 --> 00:03:36,174
A aceitação total por parte do
prisioneiros da Nova Ordem.

45
00:03:36,216 --> 00:03:40,011
E agora, para usar
um filme vernáculo,

46
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
Eu estou quase
pronto para...

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
role-os!

48
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
Yeah, yeah.
Multar.

49
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
Obrigado pela notícia
item, Comandante.

50
00:03:46,977 --> 00:03:48,144
Algum outro flash para nós?

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Sim, só mais um.

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,689
Schultz!
Traga o novo prisioneiro.

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,399
Imediatamente,
Senhor Comandante.

54
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
Este novo prisioneiro,
Hogan, foi abatido,

55
00:03:54,693 --> 00:03:57,487
junto com o filme
que você acabou de ver.

56
00:03:57,529 --> 00:03:59,322
Eu tive algumas conversas
com ele hoje

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,909
sobre o meu próprio
pequeno projeto cinematográfico.

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
E estou satisfeito
para anunciar a você,

59
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
que ele tenha indicado
sua total cooperação.

60
00:04:09,666 --> 00:04:16,506
Senhores, posso apresentar
Major Byron Fivelas.

61
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
Olá, pessoal.
Alguém quer autógrafos?

62
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Por que eles não poderiam
abater Lana Turner?

63
00:04:38,778 --> 00:04:41,531
Bem, simplesmente não podemos
deixe-o fazer isso.

64
00:04:41,573 --> 00:04:43,199
Quero dizer, como é
vai olhar?

65
00:04:43,199 --> 00:04:47,787
A queridinha da América fazendo um
filme de propaganda para os nazistas?

66
00:04:47,829 --> 00:04:49,581
O Coronel Hogan irá
pense em algo.

67
00:04:49,622 --> 00:04:51,166
Eu tenho confiança.

68
00:04:51,207 --> 00:04:53,043
O problema
com o coronel Hogan,

69
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
é que ele também
de coração mole.

70
00:04:54,919 --> 00:04:57,547
Se a namorada da América
é um traidor,

71
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
temos que acabar
com a namorada da América.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,384
Certo, Carter?

73
00:05:07,056 --> 00:05:10,852
Eu finjo que estou
tirando uma foto

74
00:05:10,894 --> 00:05:12,979
mas em vez disso,
dentro da câmera,

75
00:05:13,021 --> 00:05:19,569
Eu tenho um .37-
canhão milimétrico, serrado.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,112
Você não acha
isso é um pouco bagunçado?

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,781
Oh.

78
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.
Temos um problema.

79
00:05:24,616 --> 00:05:25,658
Certo, senhor!

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
Que tal colocar alguns
veneno de cobra em sua colônia?

81
00:05:28,411 --> 00:05:29,954
O que você é
falando, Carter?

82
00:05:29,996 --> 00:05:32,248
A estrela de cinema,
Fivelas de Byron.

83
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
Nós vamos cuidar
dele, senhor.

84
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Quem se importa com ele?

85
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Temos mais
coisas importantes.

86
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
Kinch e eu caímos
na sala de rádio.

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
Londres está atrás de nós
explodir aquela ponte

88
00:05:39,589 --> 00:05:40,799
20 milhas ao sul daqui.

89
00:05:40,840 --> 00:05:43,384
Há muita crítica
para os bombardeiros passarem.

90
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Sim, e tantos
tropas por aqui

91
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
não conseguimos passar.

92
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
Alguém tem alguma ideia?

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,224
Ei, que tal um
caneta-tinteiro explodindo, senhor?

94
00:05:49,265 --> 00:05:52,268
O que é isso
com você, Carter?

95
00:05:53,269 --> 00:05:54,437
Ah, garoto.

96
00:05:55,647 --> 00:05:59,817
Coronel Hogan!
Um assunto de grande importância.

97
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
Mais tarde, Schultz.

98
00:06:01,152 --> 00:06:06,032
Hum. Agora. Será que o prisioneiro
por favor entre?

99
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Danke.

100
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Continuem, homens. eu não
pretende permanecer na posição.

101
00:06:09,118 --> 00:06:12,372
Para sua informação, Fivelas,
um coronel supera um major.

102
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Coronel Hogan.

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,833
Comandante Klink
colocou fivelas principais

104
00:06:15,875 --> 00:06:18,670
sob meu pessoal
e proteção especial.

105
00:06:18,711 --> 00:06:23,132
Sou diretamente responsável por isso
nada, absolutamente nada,

106
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
acontece com Major Buckles.

107
00:06:25,677 --> 00:06:28,846
Nada está acontecendo
aconteceria com Major Buckles?

108
00:06:28,888 --> 00:06:30,807
Claro que não, Schultz.

109
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
Assim como nada
aconteceu com Benedict Arnold.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Porque não o pegamos.

111
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
Carter,
Estou avisando você!

112
00:06:37,230 --> 00:06:40,275
Além disso,
Estou te implorando.

113
00:06:40,316 --> 00:06:43,069
Eu não sei bem
entenda, pessoal.

114
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
Quero dizer, meu recorde
é perfeito.

115
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
Apareceu três vezes
em dois anos

116
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
na cantina de Hollywood.

117
00:06:49,826 --> 00:06:51,661
Meus homens estão chateados
com você, Fivelas,

118
00:06:51,703 --> 00:06:53,913
por fazer um filme de propaganda
para os alemães.

119
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Eles são?

120
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Parecia
uma parte tão boa.

121
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Tire-o daqui, Schultz.

122
00:06:59,127 --> 00:07:02,839
Minhas ordens são para permanecer
com este homem em todos os momentos.

123
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
Em todos os momentos!

124
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
Estou muito feliz por vocês dois,
mas estar juntos em outro lugar.

125
00:07:07,260 --> 00:07:08,720
Temos trabalho a fazer.

126
00:07:08,761 --> 00:07:11,306
Trabalho para fazer?
Que tipo de trabalho?

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,599
Por favor, não me diga.

128
00:07:13,641 --> 00:07:15,935
Espere um minuto, Hogan.

129
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
Estou começando a
entenda o que você quer dizer.

130
00:07:17,729 --> 00:07:20,189
Você quer dizer isso
em termos de relações públicas,

131
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
pode ser ruim
para minha imagem

132
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
fazer
esse filme, né?

133
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
É o Coronel Hogan.
E eu não poderia me importar menos.

134
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Eu gosto disso.
Eu gosto disso.

135
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Eu gosto de um homem que parece
depois dos meus interesses.

136
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Muito bom, Hogan.
Eu não farei isso.

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,370
Espere um minuto.

138
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Faça isso.

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,416
Eu serei o diretor.

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
O que?!

141
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
Espere, coronel.
Por que?

142
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
Coronel, você vai dirigir
um filme de propaganda alemão?

143
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
Isso mesmo.

144
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
Com licença, por favor,
Coronel Hogan.

145
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
Coronel Hogan,
Eu sei por experiência,

146
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
quando você decide
fazer algo

147
00:07:52,930 --> 00:07:54,807
o que parece bom
para os alemães,

148
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
isso é ruim
para os alemães.

149
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
Estou certo?

150
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
Continue, Schultz.

151
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
Agora, o que há de ruim
para os alemães,

152
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
você está prestes
explicar

153
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
a meu cargo pessoal,
a estrela de cinema, Major.

154
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
É possível.

155
00:08:05,902 --> 00:08:07,779
Mas eu tenho ordens estritas

156
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
para não deixá-lo
fora da minha vista!

157
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
O que você acha
você deveria fazer, Schultz?

158
00:08:13,743 --> 00:08:15,078
Eu não sei de nada!

159
00:08:15,119 --> 00:08:18,456
Não vejo nada!

160
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
Nada!

161
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
acho que vou colocar
minha câmera aqui

162
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
de modo a apresentar
o orador principal.

163
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Você, Comandante?

164
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
Quem mais?

165
00:08:28,299 --> 00:08:31,260
Escrever, produzir,
dirigir e agir.

166
00:08:31,260 --> 00:08:33,429
É notável,
não é?

167
00:08:33,471 --> 00:08:37,934
E então, um movimento de câmera, selecionando
até Byron Buckles, lado a lado,

168
00:08:37,934 --> 00:08:40,561
comigo liderando
os felizes prisioneiros

169
00:08:40,603 --> 00:08:42,480
na canção de Horst Wessel.

170
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
Ah, Hilda.
Receba cada palavra disso,

171
00:08:44,440 --> 00:08:46,526
enquanto estou no calor branco.

172
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
Haverá uma pequena parte,
Comandante, para uma mulher?

173
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Claro, minha querida.

174
00:08:51,906 --> 00:08:53,282
Mas você vê,
no negócio da fotografia,

175
00:08:53,324 --> 00:08:56,452
devemos ter entrevistas,
testes, leituras, testes,

176
00:08:56,494 --> 00:09:00,456
conferências tardias para estabelecer
o relacionamento necessário,

177
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
você entende, meu caro?

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Ah, perfeitamente,
Senhor Diretor.

179
00:09:03,960 --> 00:09:07,129
Excelente. Excelente.

180
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Vá embora!

181
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
Eu poderia fazer de você uma estrela.

182
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
Perdoe-me,
Senhor Comandante.

183
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
Schultz! Sair!

184
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
Não devo ser incomodado.

185
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
eu sei,
Senhor Comandante,

186
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
e eu simpatizo com você,
Senhor Comandante,

187
00:09:22,228 --> 00:09:24,188
mas fivelas principais...

188
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Schultz, você não estava
para deixá-lo fora de sua vista!

189
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
Essa foi uma ordem direta!

190
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Exatamente, Herr Kommandant.

191
00:09:29,443 --> 00:09:31,237
Ou seja, quando ele
insistiu em ver você,

192
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Eu o trouxe comigo.

193
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Schultz!

194
00:09:34,073 --> 00:09:35,950
Ahh, comandante, estou feliz
não estamos interrompendo.

195
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Negócios, negócios, negócios,
24 horas por dia.

196
00:09:37,952 --> 00:09:38,869
Esse é o nosso comandante.

197
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
Hogan! Fora!

198
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
O que posso fazer por você,
Fivelas principais?

199
00:09:42,498 --> 00:09:44,125
Ah, eu acredito que você sabe
minha secretária, Fräulein Hilda.

200
00:09:45,960 --> 00:09:49,046
Encantado.

201
00:09:49,088 --> 00:09:51,591
Hogan, eu a quero
na foto.

202
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
Hogan, você a quer
na foto?

203
00:09:53,467 --> 00:09:54,969
Por que Hogan?

204
00:09:55,011 --> 00:09:56,887
Bem, meu querido Klink,
Encontrei nosso diretor.

205
00:09:56,929 --> 00:09:59,181
Mas é claro que você sabe
tudo sobre seu passado,

206
00:09:59,181 --> 00:10:00,516
sobre o qual você me contou.

207
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
O que? O que fez
Eu te digo?

208
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
Seu conhecimento
da história cinematográfica.

209
00:10:04,353 --> 00:10:07,106
Claro.
Hogan.

210
00:10:07,148 --> 00:10:08,482
Você vai ler para mim,
claro, Hilda?

211
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Ah, a qualquer hora,
Coronel Hogan.

212
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
Seus aposentos são
vai ser livre

213
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
amanhã à noite,
Comandante?

214
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
Não!
Fivelas principais?

215
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Naturalmente, não vamos trabalhar
de um roteiro.

216
00:10:16,532 --> 00:10:18,492
Hogan gosta
para criar no set.

217
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
Criar no set?

218
00:10:20,119 --> 00:10:23,873
O que nos deixa com
apenas um papel importante a preencher.

219
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
O que é aquilo?

220
00:10:25,374 --> 00:10:27,501
Alguém para desempenhar o papel
do Comandante.

221
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
Alguém para jogar
minha parte?

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Uh, talvez Berlim
pode nos ajudar.

223
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
Bom pensamento.

224
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Mas senhores,
pensei em ordem

225
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
para trazer o necessário
autenticidade ao papel,

226
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
que eu consentisse
para desempenhar o papel.

227
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
Definitivamente não é o tipo.

228
00:10:42,850 --> 00:10:44,101
Definitivamente.

229
00:10:44,143 --> 00:10:45,478
Mas senhores...

230
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
Não, isso exige autoridade,
velho, porte, estatura.

231
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Schultz!
Dispensado!

232
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Hm... Shultz...

233
00:10:57,239 --> 00:10:59,575
Deixe-me ouvir você
leia essa linha.

234
00:10:59,575 --> 00:11:00,701
Com prazer.

235
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
Schultz!
Dispensado!

236
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Ah, assim é melhor.
Isso é muito, muito melhor.

237
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
Sim. Comandante, você pode emprestar
ele seu monóculo, por favor?

238
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Não!

239
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
E eu não estarei
intimidado por prisioneiros!

240
00:11:12,546 --> 00:11:13,798
eu vou escrever
esta foto.

241
00:11:13,839 --> 00:11:14,799
Eu vou direcioná-lo.

242
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Eu vou produzi-lo,

243
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
e eu vou jogar
a parte de Klink!

244
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
Caso contrário, há
não há imagem!

245
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Nenhuma foto.

246
00:11:23,224 --> 00:11:26,268
Hum, comandante...

247
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Eu, uh, sei como você
sinta, Comandante,

248
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
mas o mundo do cinema
é uma selva.

249
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Estamos lidando aqui
com uma estrela.

250
00:11:33,234 --> 00:11:36,278
Mas foi tudo ideia minha,
meu sonho, Hogan.

251
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
Eu sei que foi.

252
00:11:37,530 --> 00:11:40,658
Mas ele não precisa de você.
Você precisa dele.

253
00:11:40,699 --> 00:11:42,451
eu não vou submeter
para chantagear.

254
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
A imagem está desligada!

255
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Eu admiro um homem
de princípio.

256
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
É uma coisa boa

257
00:11:46,497 --> 00:11:48,457
você não contou a Berlim
sobre o filme.

258
00:11:48,499 --> 00:11:49,875
Mas eu fiz.

259
00:11:49,917 --> 00:11:52,127
Eles estão enviando
câmeras, equipes de filmagem.

260
00:11:52,127 --> 00:11:54,797
Atenha-se às suas armas,
e, devo dizer, senhor,

261
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
foi um prazer
conhecer você.

262
00:11:56,131 --> 00:11:58,968
Hogan, você tem
para me ajudar.

263
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
Isso vai
seja duro, senhor.

264
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
Você já trabalhou
com uma estrela antes?

265
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Não, nunca.

266
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
Monstros.

267
00:12:06,976 --> 00:12:08,143
Vamos.

268
00:12:08,143 --> 00:12:11,689
Ah, major.
Major, me desculpe,

269
00:12:11,730 --> 00:12:12,439
mas o comandante
é inflexível.

270
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
Hogan?

271
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
Seu nome deve permanecer
na tela como produtor.

272
00:12:15,818 --> 00:12:17,236
Em letras miúdas,
claro.

273
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
O que mais?

274
00:12:18,445 --> 00:12:20,781
Em troca, ele concordou
para me deixar escrever e dirigir.

275
00:12:20,823 --> 00:12:22,324
Schultz vai jogar
o Comandante.

276
00:12:22,324 --> 00:12:24,076
Hogan.

277
00:12:24,118 --> 00:12:28,581
Posso dizer, Major Buckles,
Coronel Hogan, Comandante Klink,

278
00:12:28,622 --> 00:12:31,959
Acho que parece muito justo.

279
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Schultz!
Saia daqui!

280
00:12:33,335 --> 00:12:37,214
Você tentaria isso?

281
00:12:37,256 --> 00:12:40,593
Schultz!
Saia daqui!

282
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
Ah, assim é melhor.
Isso é muito, muito melhor.

283
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
Sim.

284
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
Bem, isso é
mostrar negócios.

285
00:12:55,649 --> 00:12:58,485
Tudo bem, tudo bem,
calma, pessoal.

286
00:12:58,527 --> 00:13:00,195
Calma
o conjunto! Quieto!

287
00:13:00,237 --> 00:13:02,698
Tudo bem, agora,
aqui está a ação.

288
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
Os prisioneiros... você...

289
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Arranjei
uma festa surpresa de aniversário

290
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
para seu amado comandante,
Coronel Klink.

291
00:13:07,870 --> 00:13:09,246
Que legal.

292
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
Você é Schultz.
Ele é Klink.

293
00:13:11,332 --> 00:13:14,710
Ah, sim, sou Schultz.
Ele é Klink.

294
00:13:14,710 --> 00:13:17,296
Mas naturalmente.

295
00:13:17,338 --> 00:13:20,549
Agora, Klink é atraído aqui
sob algum pretexto de Schultz,

296
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
quem abre a porta e diz...

297
00:13:24,219 --> 00:13:25,471
O que eu digo?

298
00:13:25,512 --> 00:13:26,555
Achtung,
Achtung.

299
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
Achtung... com um sorriso.

300
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
Sinto muito por isso.

301
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
Eu simplesmente não pareço
para sentir a parte.

302
00:13:32,811 --> 00:13:33,937
Mas eu vou conseguir.

303
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
Eu vou conseguir.

304
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Ah... tung!

305
00:13:37,649 --> 00:13:40,903
Obrigado, Schultz.

306
00:13:40,944 --> 00:13:41,987
Tudo bem, tudo bem.

307
00:13:42,029 --> 00:13:42,946
Lugares, pessoal.

308
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Lugares, pessoal!

309
00:13:46,158 --> 00:13:47,534
Quieto!

310
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
Muito brilhante,

311
00:13:48,660 --> 00:13:49,661
muito feliz.

312
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Tudo bem, role-os.

313
00:13:51,205 --> 00:13:51,955
Ação.

314
00:13:53,457 --> 00:13:56,335
Ah... Ah...

315
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
Continue rolando
até ele conseguir.

316
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Ah... Ah...

317
00:14:03,425 --> 00:14:04,426
Tung!

318
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Tung.

319
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
Achtung... claro.

320
00:14:06,762 --> 00:14:11,183
♪ Pois ele é um bom sujeito,
pois ele é um sujeito muito bom ♪

321
00:14:11,225 --> 00:14:17,731
♪ Pois ele é um bom sujeito,
que ninguém pode negar. ♪

322
00:14:22,444 --> 00:14:25,030
Prisioneiros felizes, felizes por estar

323
00:14:25,072 --> 00:14:28,742
o mundo maravilhoso
do Terceiro Reich.

324
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Ah...

325
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
Para mim?!

326
00:14:33,872 --> 00:14:35,791
E há mais
por vir, Comandante,

327
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
como os prisioneiros expressam através
seu próprio artesanato simples

328
00:14:40,587 --> 00:14:42,965
sua gratidão
pela sua hospitalidade

329
00:14:43,006 --> 00:14:44,258
e orientação política.

330
00:14:44,299 --> 00:14:46,885
Ah, que maravilha!

331
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
Feito por conta própria
latas de bagunça,

332
00:14:50,013 --> 00:14:53,725
uma réplica em escala
do encouraçado Bismarck.

333
00:14:53,767 --> 00:14:58,313
Oh! O inafundável
Bismarck!

334
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Corte, corte!

335
00:15:01,733 --> 00:15:04,695
Hogan, Hogan, este homem
é completamente impossível.

336
00:15:04,736 --> 00:15:06,989
Não posso trabalhar com ele.

337
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
É a minha cena.

338
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
É meu aniversário.

339
00:15:11,201 --> 00:15:13,954
Por que ele tem
destruir meu navio de guerra?

340
00:15:13,996 --> 00:15:15,455
Em todas as minhas fotos,

341
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
o filme finalizado...
Por contrato...

342
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
Deve haver pelo menos 60% de close-ups
de mim.

343
00:15:20,919 --> 00:15:22,588
Tudo bem, tudo bem.
Espere. Espere.

344
00:15:22,629 --> 00:15:23,839
Achtung!

345
00:15:23,881 --> 00:15:25,173
Muito bom.
Mais tarde, mais tarde.

346
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
Achtung, Achtung!

347
00:15:26,341 --> 00:15:27,384
General Burkhalter
está aqui.

348
00:15:27,426 --> 00:15:32,014
Klink, o que
está acontecendo aqui?

349
00:15:32,055 --> 00:15:34,850
General Burkhalter, que
prazer em ver o General.

350
00:15:34,892 --> 00:15:36,518
Sempre tão legal
para vê-lo, senhor.

351
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
O que é tudo isso,
Klink?

352
00:15:38,896 --> 00:15:41,982
E por que você está fora
de uniforme?

353
00:15:42,024 --> 00:15:45,193
Ou será que Berlim finalmente
alcançou você?

354
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
Nada disso,
General Burkhalter.

355
00:15:48,280 --> 00:15:50,032
Estamos apenas fazendo
um pouco de atuação,

356
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
como você pode ver.

357
00:15:51,033 --> 00:15:53,285
Precisava de um tipo melhor
para o comandante, General.

358
00:15:53,327 --> 00:15:56,830
Bem-vindo ao Stalag 13,
Geral.

359
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Calma, Schultz!

360
00:15:58,081 --> 00:15:59,875
Apenas um pequeno documentário

361
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
que estou produzindo,
General Burkhalter

362
00:16:02,669 --> 00:16:05,714
depois que eu convenci o
ator, Byron Buckles,

363
00:16:05,756 --> 00:16:08,175
para, uh, nos dar,
plena cooperação.

364
00:16:08,216 --> 00:16:10,218
Uh, ele é o único
sentado bem ali.

365
00:16:10,218 --> 00:16:12,387
Muito receptivo.

366
00:16:12,387 --> 00:16:16,058
Estou aqui apenas porque
de um telegrama do Coronel Hogan.

367
00:16:16,099 --> 00:16:17,934
Hogan?

368
00:16:17,976 --> 00:16:20,270
Como pode um prisioneiro
enviar um telegrama, Hogan?

369
00:16:20,312 --> 00:16:24,691
Uma pergunta muito boa,
Sargento Klink.

370
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
Na verdade, General,

371
00:16:25,817 --> 00:16:27,986
Eu tenho essa sequência de desfile
em mente:

372
00:16:28,028 --> 00:16:30,238
centenas de marchando
prisioneiros felizes.

373
00:16:30,238 --> 00:16:31,698
Certamente precisamos
uma figura mais imponente

374
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
para receber sua saudação.

375
00:16:32,908 --> 00:16:34,242
Excelente ideia, Hogan.

376
00:16:34,284 --> 00:16:36,870
E o Geral
não estaria amarrado de jeito nenhum.

377
00:16:36,912 --> 00:16:37,996
Poderíamos fazer isso em um dia.

378
00:16:38,038 --> 00:16:38,955
Esta tarde, senhor.

379
00:16:38,997 --> 00:16:40,582
Bem, na verdade,

380
00:16:40,624 --> 00:16:43,251
Eu tinha mais compromisso
em mente.

381
00:16:43,251 --> 00:16:45,712
Linda fantasia de Hilda,
não é, senhor?

382
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
Hum, você vê, precisamos
uma mão mais segura

383
00:16:48,090 --> 00:16:49,633
nas rédeas da produção.

384
00:16:49,675 --> 00:16:51,426
Talvez se você pudesse
nos dê uma semana.

385
00:16:51,468 --> 00:16:52,761
Rédeas de produção?

386
00:16:52,803 --> 00:16:55,055
Hogan, o General é
muito ocupado para isso.

387
00:16:55,097 --> 00:16:57,140
Você está muito ocupado,
não é, senhor?

388
00:16:57,182 --> 00:16:58,558
Isso é importante demais

389
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
um projeto, Klink,

390
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
para deixá-lo
para um sargento.

391
00:17:02,979 --> 00:17:05,232
Certo?

392
00:17:05,273 --> 00:17:06,483
Muito bom,
General Burkhalter.

393
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Trabalhe isso em
o roteiro, Hogan.

394
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
Na minha carreira, Hogan,
Já trabalhei com cães.

395
00:17:13,115 --> 00:17:15,075
Eu até trabalhei
com crianças pequenas,

396
00:17:15,117 --> 00:17:18,036
mas nunca com um ladrão de cena
como Schultz.

397
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
Não vamos perder de vista
do nosso propósito.

398
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
Estamos usando isso
filme por um motivo...

399
00:17:22,457 --> 00:17:23,625
Um muito importante
razão...

400
00:17:23,625 --> 00:17:25,252
Para o Alto Aliado
Comando em Londres.

401
00:17:25,293 --> 00:17:26,420
Agora, de que lado
você está ligado?

402
00:17:26,461 --> 00:17:27,629
Meu.

403
00:17:27,671 --> 00:17:29,464
É por isso
Eu sou uma estrela.

404
00:17:29,464 --> 00:17:31,842
Por que você não pisa
lá fora, coronel?

405
00:17:31,883 --> 00:17:33,593
Podemos persuadi-lo facilmente.

406
00:17:33,635 --> 00:17:35,470
Não há problema algum, Coronel.

407
00:17:35,470 --> 00:17:36,763
Esqueça.

408
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
Fivelas, pode ter escapado
sua atenção,

409
00:17:38,890 --> 00:17:40,058
mas há uma guerra acontecendo.

410
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
Uma empresa conjunta.

411
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
Sem passes gratuitos
às estrelas de Hollywood.

412
00:17:43,728 --> 00:17:45,397
Além disso...

413
00:17:47,357 --> 00:17:49,734
Golpeie tudo isso.

414
00:17:49,776 --> 00:17:53,363
Fivelas, olhe só
como seu maior papel.

415
00:17:56,324 --> 00:17:58,326
Meu maior papel?

416
00:17:58,326 --> 00:18:00,036
Hora do Oscar.

417
00:18:04,666 --> 00:18:07,210
Eu farei isso.

418
00:18:07,252 --> 00:18:08,879
Como seria se, ah...

419
00:18:08,920 --> 00:18:10,088
Não. É
não servirá.

420
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
O que precisamos é de um grande final.

421
00:18:11,631 --> 00:18:13,133
Muito grande.

422
00:18:13,175 --> 00:18:14,634
Mas o desfile.

423
00:18:14,676 --> 00:18:15,510
Estático.

424
00:18:15,510 --> 00:18:16,511
Estático?

425
00:18:16,511 --> 00:18:18,138
Estático.

426
00:18:18,180 --> 00:18:20,473
Algo mostrando o amor
e devoção dos prisioneiros.

427
00:18:20,515 --> 00:18:21,683
Não só em direção
o Comandante,

428
00:18:21,725 --> 00:18:22,767
mas em direção ao
Terceiro Reich.

429
00:18:22,809 --> 00:18:24,311
Algo grande,
dramático.

430
00:18:24,352 --> 00:18:25,854
Ação, ação.

431
00:18:25,896 --> 00:18:27,063
Filme é ação.

432
00:18:27,105 --> 00:18:29,065
Filme é ação...
Quão verdade.

433
00:18:30,400 --> 00:18:31,776
Eu entendi.

434
00:18:31,818 --> 00:18:33,987
Os prisioneiros formam
uma unidade militar,

435
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
e ir atrás das linhas aliadas
explodir uma ponte.

436
00:18:36,364 --> 00:18:37,574
Anote isso, Hilda.

437
00:18:37,616 --> 00:18:39,618
Para ir além de suas próprias linhas

438
00:18:39,659 --> 00:18:41,912
explodir sua própria ponte?

439
00:18:41,953 --> 00:18:45,040
Que compreensão de conceito, senhor.

440
00:18:45,081 --> 00:18:47,125
Mas como pode
temos certeza

441
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
eles vão voltar
para Stalag 13?

442
00:18:49,044 --> 00:18:50,795
Mente como um
armadilha de aço.

443
00:18:50,837 --> 00:18:52,213
Essa é a beleza
do filme, senhor.

444
00:18:52,213 --> 00:18:54,049
Usamos uma ponte
perto do acampamento.

445
00:18:54,090 --> 00:18:56,051
Diga aquele 20
quilômetros ao sul daqui.

446
00:18:56,092 --> 00:18:59,721
Você não pode explodir aquela ponte,
Hogan.

447
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Essa ponte é muito importante.

448
00:19:01,806 --> 00:19:04,935
É o mais bem guardado
ponte na Alemanha.

449
00:19:04,976 --> 00:19:06,645
Que produtor.

450
00:19:06,686 --> 00:19:08,730
Nós só usamos a ponte
para filmar, senhor.

451
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Até usamos explosivos falsos.

452
00:19:10,523 --> 00:19:12,400
A explosão real está feita
com uma miniatura.

453
00:19:12,442 --> 00:19:13,860
Um metro e oitenta de comprimento.

454
00:19:13,902 --> 00:19:16,780
Mas para filmar
na área restrita?

455
00:19:16,821 --> 00:19:19,032
Sim, sorte nossa
o produtor é um general.

456
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Oh sim.

457
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Bem, mas, ah...

458
00:19:21,534 --> 00:19:22,661
Sim.

459
00:19:22,702 --> 00:19:25,163
História cinematográfica em formação.

460
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Como vamos chamar nossa roupa?

461
00:19:27,832 --> 00:19:30,126
A Brigada Klink.

462
00:19:30,168 --> 00:19:32,003
Isso não significa nada,
não é?

463
00:19:32,253 --> 00:19:33,380
Hum-hmm.

464
00:19:33,421 --> 00:19:35,256
Hum, vamos ver.

465
00:19:37,425 --> 00:19:39,260
O Burkhalter
Brigada.

466
00:19:39,260 --> 00:19:41,596
É isso.

467
00:19:41,638 --> 00:19:43,807
A Brigada Burkhalter.

468
00:19:45,100 --> 00:19:46,851
Eu gosto disso.

469
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
Tudo bem,
o filme está rolando.

470
00:19:49,729 --> 00:19:50,313
Entre na ponte.

471
00:19:53,191 --> 00:19:54,859
Conecte o TNT.

472
00:19:54,901 --> 00:19:56,861
Isso é bom o suficiente?

473
00:19:56,903 --> 00:19:58,780
Um pouco mais longe,
Principal.

474
00:20:00,490 --> 00:20:01,783
Bom.

475
00:20:08,289 --> 00:20:10,250
Eu sempre trabalho com
dobra, sabe?

476
00:20:10,291 --> 00:20:11,626
Sempre.

477
00:20:11,626 --> 00:20:13,128
Por que Hogan não poderia
me dê um duplo?

478
00:20:13,169 --> 00:20:15,171
Autenticidade
para o seu desempenho.

479
00:20:15,213 --> 00:20:16,589
eu acho
ele é louco.

480
00:20:16,631 --> 00:20:17,966
Você pode segurar isso, por favor?

481
00:20:17,966 --> 00:20:19,467
Não vai
desligado, será?

482
00:20:19,467 --> 00:20:20,635
Provavelmente não.

483
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Acho que sou louco.

484
00:20:22,929 --> 00:20:25,306
Você realmente sabe
Ester Williams?

485
00:20:28,059 --> 00:20:29,644
Qual é o problema
com ele de qualquer maneira?

486
00:20:29,686 --> 00:20:30,937
eu nunca trabalhei
com um diretor

487
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
quem fez as coisas
tão complicado.

488
00:20:32,480 --> 00:20:35,567
Você sabe, o público não
siga uma história complicada.

489
00:20:35,608 --> 00:20:37,152
É o velho toque Hogan.

490
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Veja, se ele não manteve
Klink e Burkhalter

491
00:20:39,028 --> 00:20:40,447
meio agitado e confuso,

492
00:20:40,488 --> 00:20:42,824
eles podem descobrir
o que realmente está acontecendo.

493
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Pronto, Kinch?

494
00:20:44,075 --> 00:20:45,076
Preparar.

495
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
LeBeau, Newkirk?

496
00:20:46,327 --> 00:20:47,871
Estou pronto. Só seu agora.

497
00:20:47,912 --> 00:20:49,289
Fogo!

498
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
O que é que foi isso?

499
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
Foi um tiro de fuzil.

500
00:20:54,210 --> 00:20:55,336
O coronel Hogan pensou

501
00:20:55,378 --> 00:20:57,088
isso pode fazer as coisas
parecer mais realista.

502
00:20:57,130 --> 00:20:58,756
Por que não
ele me contou?

503
00:20:58,798 --> 00:21:00,008
Ele tem muito em que pensar.

504
00:21:00,008 --> 00:21:01,759
Muito ligado
sua mente?

505
00:21:01,801 --> 00:21:03,011
Ele está ciente

506
00:21:03,052 --> 00:21:04,179
que neste
negócio

507
00:21:04,220 --> 00:21:05,722
a criação de uma estrela
leva um mínimo

508
00:21:05,763 --> 00:21:07,557
de oito anos e
milhões e milhões...

509
00:21:11,352 --> 00:21:13,813
Se eu vou morrer...

510
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
pelo menos deixe estar
em um close-up.

511
00:21:18,318 --> 00:21:20,653
Agora eles te cercaram,
Fivelas.

512
00:21:22,697 --> 00:21:24,199
Você está determinado
para explodir a ponte.

513
00:21:25,325 --> 00:21:26,534
Você está se preparando

514
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
para empurrar o detonador para baixo.

515
00:21:29,412 --> 00:21:31,581
- Espere, espere!
- Corte, corte.

516
00:21:31,623 --> 00:21:32,790
Está errado, errado.

517
00:21:32,832 --> 00:21:34,459
Hogan,

518
00:21:34,500 --> 00:21:36,044
qual é o problema?

519
00:21:36,044 --> 00:21:37,795
Uh, simplesmente não canta.

520
00:21:37,837 --> 00:21:38,838
Cantar?

521
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
Cantar.

522
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
Oh.
Oh.

523
00:21:41,257 --> 00:21:42,634
Está faltando um elemento.

524
00:21:42,675 --> 00:21:44,969
Simplesmente não constrói.

525
00:21:45,011 --> 00:21:46,471
Claro.

526
00:21:46,512 --> 00:21:48,097
Claro o quê?

527
00:21:48,139 --> 00:21:51,100
Os galantes aliados,
os companheiros fiéis.

528
00:21:51,142 --> 00:21:53,061
Eles deveriam ser
na cena.

529
00:21:53,061 --> 00:21:54,354
Quem são eles?

530
00:21:54,395 --> 00:21:55,521
É simbolismo.

531
00:21:55,563 --> 00:21:56,814
Mãos através do mar.

532
00:21:56,856 --> 00:21:58,816
Os defensores
do Terceiro Reich.

533
00:21:58,858 --> 00:22:01,069
Juntos novamente
para o clímax estrondoso.

534
00:22:01,069 --> 00:22:02,445
Burkhalter!

535
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
Klink e Schultz!

536
00:22:04,072 --> 00:22:05,782
Ele canta!

537
00:22:07,450 --> 00:22:08,618
OK.

538
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
Todo mundo pronto?

539
00:22:09,994 --> 00:22:11,537
Tudo bem agora,
com seu amigo

540
00:22:11,579 --> 00:22:14,082
montando guarda
perto de você...

541
00:22:14,082 --> 00:22:15,249
Fogo.

542
00:22:29,013 --> 00:22:31,265
Grande tiro,
ótimo.

543
00:22:31,307 --> 00:22:33,226
Exatamente o que precisávamos
para vender a foto.

544
00:22:33,267 --> 00:22:35,103
Hogan!

545
00:22:35,103 --> 00:22:36,312
Não importa a imagem.

546
00:22:36,354 --> 00:22:37,855
E a ponte?

547
00:22:37,897 --> 00:22:39,315
Isso foi
lamentável, senhor.

548
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Mas você não pode
faça uma omelete

549
00:22:40,733 --> 00:22:41,943
sem quebrar
alguns ovos.

550
00:22:41,985 --> 00:22:43,194
Você nos enganou,
Hogan.

551
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
Você estava usando
verdadeiros explosivos.

552
00:22:44,696 --> 00:22:45,905
Eu acredito nisso
foi mobiliado

553
00:22:45,947 --> 00:22:47,073
por você,
Comandante.

554
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
Schultz, isso foi
sua responsabilidade.

555
00:22:49,283 --> 00:22:50,535
Como Comandante,

556
00:22:50,576 --> 00:22:53,788
não consigo acompanhar
cada detalhe pessoalmente,

557
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
Senhor Comandante.

558
00:22:55,998 --> 00:22:57,250
Eu terei todas as suas cabeças!

559
00:22:57,291 --> 00:22:58,418
Todos eles!

560
00:22:58,459 --> 00:23:00,420
Uh, implorando ao seu
perdão, general,

561
00:23:00,461 --> 00:23:02,130
mas acho que estamos
tudo isso junto.

562
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
Especialmente porque temos
imagens tão maravilhosas

563
00:23:04,132 --> 00:23:05,508
de você definir
fora da explosão.

564
00:23:05,550 --> 00:23:07,260
Destrua a imagem!

565
00:23:07,301 --> 00:23:08,511
Qualquer coisa que você diga,
senhor, qualquer coisa.

566
00:23:08,553 --> 00:23:09,846
Uh, uh.

567
00:23:09,887 --> 00:23:11,097
Isso ainda deixa
a ponte,

568
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
ou o que é
restou disso.

569
00:23:12,306 --> 00:23:15,435
Direi a Berlim o
verdade completa e inteira.

570
00:23:15,476 --> 00:23:18,187
E então me matar.

571
00:23:18,229 --> 00:23:20,481
Você não tem nada
em sua mente, Hogan?

572
00:23:20,481 --> 00:23:23,526
Um bombardeiro voando alto,
arma secreta.

573
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
Não pode ser visto
nem ouvido.

574
00:23:24,777 --> 00:23:27,155
Mas como eles poderiam voar
tão alto?

575
00:23:27,196 --> 00:23:28,990
É um segredo.

576
00:23:29,031 --> 00:23:30,533
Eu gosto disso.

577
00:23:30,575 --> 00:23:32,243
Schultz, continue
fora disso.

578
00:23:32,285 --> 00:23:33,828
O que você acha,
General Burkhalter?

579
00:23:33,828 --> 00:23:35,830
Eu odeio isso.

580
00:23:35,830 --> 00:23:38,499
E então eu vou pegar
me matando.

581
00:23:38,499 --> 00:23:39,667
Excelente.

582
00:23:39,709 --> 00:23:40,835
Alguma ponta solta?

583
00:23:40,877 --> 00:23:42,044
Hogan, Hogan,

584
00:23:42,086 --> 00:23:43,713
você está ciente
que durante o último tiro

585
00:23:43,754 --> 00:23:46,007
esse homem tinha a mão
no meu rosto?

586
00:23:46,048 --> 00:23:48,050
Teremos simplesmente
para filmar tudo de novo.

587
00:23:48,092 --> 00:23:49,886
Major, esqueça.

588
00:23:57,059 --> 00:23:59,395
Desculpe, você não estará conosco
por mais tempo, Major.

589
00:23:59,437 --> 00:24:01,397
Bem, estou terrivelmente
me desculpe, velho.

590
00:24:01,439 --> 00:24:04,358
Me trocando por três
Generais alemães, você sabe.

591
00:24:04,400 --> 00:24:05,860
Boa pausa
para você.

592
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
Ah, na verdade não.

593
00:24:07,236 --> 00:24:10,198
Eu insisti nisso no meu contrato
antes de me alistar.

594
00:24:10,198 --> 00:24:11,824
Sr. Fivela,

595
00:24:11,866 --> 00:24:14,076
você diria a Betty
Grable Carter disse olá?

596
00:24:14,118 --> 00:24:16,704
Certo.

597
00:24:16,746 --> 00:24:17,705
Bem, tchau, pessoal.

598
00:24:17,872 --> 00:24:19,457
Compre títulos.

599
00:24:19,499 --> 00:24:20,917
Virada inteligente
da frase, Major.

600
00:24:20,958 --> 00:24:22,168
Acabei de vir até mim.

601
00:24:22,210 --> 00:24:24,462
Gosto de trabalhar
com você de novo

602
00:24:24,504 --> 00:24:26,005
algum dia, Hogan.

603
00:24:26,047 --> 00:24:27,882
Se você estiver em
Hollywood depois de tudo isso...

604
00:24:27,924 --> 00:24:29,050
Podemos almoçar.

605
00:24:29,091 --> 00:24:30,426
Abençoe.

606
00:24:30,468 --> 00:24:31,677
Fivelas principais,

607
00:24:31,719 --> 00:24:32,845
seu carro está esperando.

608
00:24:32,887 --> 00:24:34,138
Bem, continuem, pessoal.

609
00:24:34,180 --> 00:24:36,349
Ah, Major Buckles, posso dizer
que aparecendo com você

610
00:24:36,390 --> 00:24:38,392
na tela prateada
foi o ponto alto...

611
00:24:38,434 --> 00:24:39,602
Deus te abençoe.

612
00:24:39,644 --> 00:24:40,811
Uh, um para nossa coleção,

613
00:24:40,853 --> 00:24:41,896
Major, antes de sair?

614
00:24:41,896 --> 00:24:43,606
Ah, mas é claro,
velho amigo.

615
00:24:43,648 --> 00:24:45,816
Foi o ponto alto
da minha carreira no Stalag 13,

616
00:24:45,858 --> 00:24:47,151
que não ficou sem...

617
00:24:47,193 --> 00:24:48,319
Ok? Espere.

618
00:24:48,361 --> 00:24:50,738
Episódios inacreditáveis.